Estão
aqui a tradução de alguns muitos provérbios e ditos populares. Muitos são
verdadeiros, alguns são mentirosos. Você pode concordar ou discorda, a escolha
é sua...
Como eram
realmente muitos, os separei por ordem alfabética, confira:
Significado: Segundo o mestre
Aurélio, Pica pode significar lança amiga, pênis ou injeção (em Portugal). O
resto é só você maliciar que descobrirá rapidinho o significado...
Histórico: Esta frase entrou na
história por ser o primeiro título de um samba brasileiro censurado. Era de
Vadico e Noel Rosa. Depois da proibição eles tentaram mudar o nome para
"Amor que pica fica", mas não teve jeito.
Provérbio ou dito: Águas Passadas
não movem moinhos
Significado: O que passou passou
bola pra frente
Histórico: A frase é de Cervantes,
no capítulo VI de sua obra máxima, Dom Quixote de La Mancha. Foi dito pelo
seu fiel escudeiro Sancho Panza, que insistia em mover um moinho com a própria
urina. Como todos sabem, Sancho tinha uma incontinência urinária. Mas mesmo
assim, era impossível. Depois de várias tentativas, Dom Quixote tentou mover o
moinho com a própria espada, em célebre cena. Não deu em nada. E ele escreveu:
"Vamos embora, isso não vai dar em nada...". Outra fonte diz que a
origem da expressão seria holandesa, mas não há registros escritos.
Provérbio ou dito:
Apressado come cru
Significado: Nem
sempre fazer as coisas apressadamente dá bom resultado, pelo contrário.
Histórico: Na verdade,
quando a expressão surgiu no Brasil (meados de XIX) não era bem cru, tire o R e
terá a expressão original. Na época as pessoas não tinham nem carro, nem motéis
faziam amor de pé, na rua mesmo. E, na pressa, nem sempre acertavam o buraco
certo...
Provérbio ou dito:
Atrás de um grande homem sempre há uma grande mulher
Significado: Todo
homem de sucesso tem sempre uma mulher que o estimula
Histórico: Esta é
bíblica. Quando Davi (pequeno, franzino) desafiou Golias (o gigante) para
salvar o seu país foi que surgiu a expressão. Consta que Davi tinha uma mulher
imensa e feroz. Dizem até que batia nele. Tinha 2,02 metros e uns 190 quilos.
Quando foi acontecer o duelo, ela teria dito a ele: "Se ele te matar eu
corto os seus colchões". Davi então se encheu de coragem e venceu Golias
na base da pedrada. Dizem até que alguns anos depois ele teria se separado dela
e casado com um jovem pastor inglês que o chamava de Déividi. Mas isso é só
boato, e nada foi provado.
Provérbio ou dito:
Bons ventos o trazem
Significado: Seja
bem-vindo. Normalmente quando a pessoa não é esperada
Histórico: "Bons
ventos o trazem". Foi esta a salvação do então prefeito do Distrito
Federal (Rio de Janeiro) a Alberto Santos Dumont quando ele desembarcou no
Brasil, depois de voar na França com o "mais pesado que o ar", em
1906. No que Santo Dumont teria retrucado: "Mas eu vim de vapor, senhor
prefeito!".
Provérbio ou dito: Cair de quatro
Significado: Ter uma surpresa muito grande
Histórico: Não tenho nenhuma fonte histórica que
comprove, mas parece que foi o que aconteceu com Napoleão Bonaparte, em
Waterloo, em 1814. Foi uma grande surpresa. Daí outra expressão que é dita
quando alguém se agacha: "Foi assim que Napoleão perdeu a guerra".
Sei não...
Nenhum comentário:
Postar um comentário