quinta-feira, 30 de agosto de 2012

Tradução de Provérbios e Ditos Populares - IV


Provérbio ou dito: É dando que se recebe
Significado: É dando que se recebe
Histórico: A origem é norte-americana e vem de São Francisco, mais especificadamente da Castro Street, reduto gay da cidade, por motivos óbvios. Originalmente: "It is giving that one receives".

Provérbio ou dito: Entrou areia
Significado: Surgiu algo inesperado, que estragou tudo
Histórico: Frase atribuída a primeira mulher do mundo, Eva, na primeira vez em que vazia sexo com Adão na praia: "Entrou areia, bem!!"

Provérbio ou dito: Escreveu não leu o pau comeu
Significado: Prometeu e não cumpriu...
Histórico: Sempre a velha e boa Cleópatra (boa em vários sentidos). Ela não queria mais saber de Marco Antônio, ele escrevia cartas e ela não lia. Marco Antônio foi lá e deu um pau nela (no sentido de surra sexual). Dizem que ela gostou tanto que, sempre que ele escrevia, ela não lia, ele ia lá e... pau nela!

Provérbio ou dito: Espremeu tem que chupar
Significado: Se você começou alguma coisa tem de ir até o fim
Histórico: Até hoje pairam dúvidas do que se estava espremendo, uma laranja ou um pênis. "Mas espremeu tem que chupar!"

Provérbio ou dito: Estamos aqui para o que der e vier
Significado: Estamos dispostos a tudo
Histórico: A frase inteira seria "estamos aqui para o que der e vier, especialmente se alguém vier e der", segundo textos encontrados em mictórios brasileiros desde o século passado. Cultura tipicamente popular.

Provérbio ou dito: Falar ao pau
Significado: Dar tesão em homem, excitar sexualmente
Histórico: Quem é que nunca falou com o próprio pau? Nesse caso, ao ver uma mulher gostosa, a cabeça de cima fala com a cabaça de baixo e ambas se erguem, imponentes.

Provérbio ou dito: Fulano é largo
Significado: Tem muita sorte
Histórico: Ou ainda: "Fulano tem um cú desse tamanho". Não consigo entender porque um sujeito "largo" tem sorte. Facilita a defecação? Será isso? Uma vez em Lins, com o ginásio lotado, se organizou um bingo. Um Gordini para o primeiro colocado. Um sujeito (famoso corno) ganhou, e abraçado com a mulher ouviu alguém gritar: "Você é largo, hem Zé?". A resposta foi imediata: "Eu não, é ela!!"

Nenhum comentário:

Postar um comentário