quarta-feira, 22 de agosto de 2012

Tradução de Provérbios e Ditos Populares - III


Provérbio ou dito: Cutucar onça com vara curta
Significado: Meter-se onde não deve abusar da situação, estar em perigo eminente.
Histórico: Isso era uma brincadeira que os lacaios da corte faziam com Dom João VI famoso por seu pinto pequeno. "Onça" era o apelido (entre os serviçais) de Dona Carlota Joaquina, que, dizem, batia muito em D. João, porque ele nem sempre gostava de abusar da situação sexual. Não se sabe ao certo se por causa da vara curta. Mas como diria Marta Suplicy: "o importante não é o tamanho da vara de condão, mas sim a mágica...".

Provérbio ou dito: Dar a volta por cima
Significado: Recomeçar, sem se importar com o fracasso anterior.
Histórico: Apud Paulo Vanzoli no samba do mesmo nome, Dar a volta por cima. Quem conhece o samba (e quem não conhece?) entende o significado. Mas a verdadeira origem vem do milenar livro Kama Sutra, escrito entre o primeiro e o quarto século depois de Cristo. "Dar a volta por cima" é a posição número 69.

Provérbio ou dito: Dar com a língua nos dentes
Significado: Contar tudo, revelar segredos, alcaguetar.
Histórico: Algumas mulheres quando estão fazendo amor (dando) costumam dizer algumas coisas inacreditáveis, quando estão chegando ao orgasmo, já com a linguinha nos dentes entreabertos. Chegam até a revelar segredos, é a melhor hora para se perguntar algo a uma mulher. Li na Marie Claire.

Provérbio ou dito: Dar mais que chuchu em cerca
Significado: Facilmente, abundantemente.
Histórico: Chuchu é uma trepadeira herbácea, como é de seu conhecimento. A expressão começou a ser usada a mulheres que "davam" muito. A palavra chuchu vem do francês antilhano (chou-chou). E lá, as antilhanas dão muito. dão pra chuchu, que, aliás, tem um formato... deixa pra lá!

Provérbio ou dito: De grão em grão a galinha enche o papo
Significado: Pouco a pouco se consegue o inteiro
Histórico: Antigamente "grão" significava testículo (está no Aurélio). E "galinha" é a mulher que não presta. E o "papo" é aquele aumento do tamanho do pescoço, a partir do bócio. Então temos: "De testículo em testículo a prostituta enche o pescoço". Parece incrível, mas é verdade!

Provérbio ou dito: De saco cheio
Significado: Chateado, aborrecido, cansado, desanimado.
Histórico: Como você sabe algumas vezes quando a pessoa está 'com infecção de caxumba (infecção na carótida) não se cuida bem, a coisa desce para o saco escrotal, deixando as pessoas de "saco cheio" nos dois sentidos.

Provérbio ou dito: Deus escreve certo por linhas tortas
Significado: A expressão já é explícita
Histórico: Nunca li nenhum texto escrito por Deus. Talvez Ele tenha escrito apenas a tábua com os dez mandamentos. Mas ninguém viu o original porque Moisés sumiu com ele. Quem escreve mesmo por linhas tortas é o semianalfabeto.

Nenhum comentário:

Postar um comentário